La Esposa Enferma de JANE KENYON

The Sick Wife ("La Esposa Enferma"), es el último poema de Jane Kenyon. Su marido y también poeta, Donald Hall, cuenta así su historia: "Empezó el poema en marzo de 1995, de vuelta a New Hamspshire, antes de que la leucemia volviera a aparecer de nuevo, pero no sobrevivió para terminarlo. El día 8 de marzo, con Jane en lenta mejoría, me fui por ocho horas. Nuestra amiga Mary Jane Ogmundson se quedó con ella. Jane le dictó un esbozo de "The Sick Wife". Mecanografiado, permaneció a su lado en una mesa de lectura. Varias veces dictó una revisión, y un nuevo esbozo reemplazaba al viejo. Si ella hubiera vivido habría hecho más cambios. Lo publicó como sus últimas palabras".

LA ESPOSA ENFERMA


La esposa enferma permaneció en el coche
mientras él hacía la compra.
Sin tener aún cincuenta años
ha aprendido lo que es no poder
abotonar un botón.



Era mediodía,
así que sólo madres con niños pequeños
y parejas jubiladas
caminaban por el enlodado aparcamiento.



Ropa de la tintorería colgaba en perchas
en los coches de los acomodados.
Con qué facilidad se movían,
con cuánta libertad,
incluso los ancianos y los relativamente débiles.



Las ventanas empezaron a empañarse.
Los coches aparcados a su lado
salieron tan deprisa
que entristecieron su corazón.





*En la foto Jane Kenyon (1947-1995) junto a su marido, el poeta Donald Hall.

Nota y traducción de Hilario Barrero